Ecoute petite fille,

Entends-tu la voix de l'océan?

Elle me raconte ton histoire

Entre toutes les 111 autres,

Des bébés nés sur l'eau

Entre le ciel et la mer!

Seuls témoins de l'époque:

Des marins, des réfugiés...

« Operation Passage to freedom »

Sur des LTS ( Tank Landing Ship )

« Tàu Há Mồm », en viêtnamien.

Les jours les plus longs

Dans la mémoire des exilés!

Petite fille au joli prénom « Hoà Bình »,

Un jour plein d'espérance tu es née

Sur notre route vers la Liberté.

« Hoà Bình », notre lueur d'espoir, 

De paix. Car avec toi,

Notre futur, nous rebâtirons 

A partir de rien, sauf notre détermination!

La rage: Tout recommencer

Le coeur gros, loin des terres 

De nos ancêtres … La galère!

Petite fille, souviens-toi toujours

De la Baie d’Ha Long, 

Une merveille du monde,

Ton berceau, un jour.

Petite fille, reviens-nous.

Car un monde historique

Et magique

T’espère et t’attend …

Dis-le au vent, 

Aux nuages, 

Aux vagues …

Et l'écho 

Va porter la bonne nouvelle

« Elle est revenue, la petite Hòa Bình »!

La petite fille a répliqué:

Non, je n'ai jamais oublié.

Et j'ai 2 secrets,

Pour moi, jalousement gardés: 

Mon certificat de naissance

Du même navire de débarquement

Et la photo prise à la descente,

Au port de Sài Gòn:

Une jeune maman,

Un nouveau-né

Dans ses bras.

D'une petite bande entourée,

De marmots à l'air perdu ainsi.

55 ans déjà! 

La maman n'est plus là

Et la petite fille a grandi

Même plus âgée que sa maman.

Des hauts et des bas dans sa vie.

Malgré cette fuite du temps

Et la mémoire effacée 

Des visages d'antan,

Hòa Bình se souvient

De la Baie d'Hạ Long

Et du port de Sài Gòn

A tout jamais!

Nguyễn Thị Minh Châu